1
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
कोरू, तुम एक...लड़की हो?
2
00:00:53,950 --> 00:00:55,110
भाई।
3
00:00:56,150 --> 00:00:58,850
मैंने हमेशा...
4
00:01:05,230 --> 00:01:06,890
भाई...
5
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
डब्ल्यू, डब्ल्यू, आप क्या कहना चाह रहे हैं कोरू?
6
00:01:15,700 --> 00:01:19,800
हम भाई हैं...मेरा मतलब है, तुम मेरी बहन हो...?
7
00:01:20,110 --> 00:01:22,580
क्या आप समझा सकते हैं?
8
00:01:22,640 --> 00:01:24,170
मैं बहुत भ्रमित हूं।
9
00:01:24,650 --> 00:01:25,610
ठीक है.
10
00:01:30,490 --> 00:01:36,150
बहुत समय पहले...इस घर में आने से पहले, मेरी माँ ने मुझसे ऐसा करवाया था।
11
00:01:36,260 --> 00:01:43,660
उसने मुझसे कहा कि मैं ऐसा दिखावा करूँ कि मैं एक लड़का हूँ, और कभी भी अपने आप को एक लड़की के रूप में प्रकट न करूँ।
12
00:01:44,300 --> 00:01:45,770
लेकिन क्यों?
13
00:01:46,300 --> 00:01:48,290
मैं ठीक से नहीं जानता क्यों, लेकिन...
14
00:01:49,340 --> 00:01:53,240
उसने कहा कि यह मुझे उस आदमी से बचाने के लिए है।
15
00:01:54,940 --> 00:01:57,140
वह अवश्य ही मेरे पिताजी का जिक्र कर रही होगी।
16
00:02:03,720 --> 00:02:08,120
इसके अलावा, मुझे कोरू नहीं मिल सकता...इसलिए...
17
00:02:08,220 --> 00:02:10,350
तो उसका यही मतलब था.
18
00:02:10,630 --> 00:02:14,390
लेकिन आज माँ ने कहा...
19
00:02:15,400 --> 00:02:20,630
आपके शामिल होने से पहले हमें यह स्थान छोड़ना होगा।
20
00:02:21,070 --> 00:02:24,160
यहाँ रुकने का कोई कारण नहीं है।
21
00:02:25,440 --> 00:02:29,770
मैं जानता हूं कि वह मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रही है।
22
00:02:29,910 --> 00:02:37,440
लेकिन, मैं तुमसे दूर नहीं रहना चाहता।
23
00:02:39,550 --> 00:02:45,320
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ...हमेशा...और हमेशा।
24
00:02:47,000 --> 00:02:48,220
कोरू!?
25
00:02:50,800 --> 00:02:54,100
मैंने तुम्हें माँ के साथ सेक्स करते हुए देखा।
26
00:02:54,570 --> 00:02:57,090
वह माँ या बहन से अलग है।
27
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
माँ खुश लग रही थी.
28
00:03:00,210 --> 00:03:01,230
वह दुबली है.
29
00:03:01,780 --> 00:03:06,770
कृपया मेरे साथ भी वही करें जो आपने माँ के साथ किया था।
30
00:03:09,850 --> 00:03:12,840
मुझे उसे नुकसान से बचाना है।
31
00:03:24,870 --> 00:03:26,600
शायद दर्द होगा.
32
00:03:28,070 --> 00:03:30,440
यदि यह तुम हो, तो मैं ठीक हूँ...
33
00:03:34,940 --> 00:03:37,100
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
34
00:03:48,920 --> 00:03:50,820
बी, भाई...
35
00:03:57,500 --> 00:03:58,520
ऐसा तो है...
36
00:04:32,930 --> 00:04:36,560
बी, भाई, यह नीचे गंदा है।
37
00:04:55,560 --> 00:04:56,850
मैं रुकने जा रहा हूँ.
38
00:04:59,430 --> 00:05:02,590
मैं जानता हूं कि तुम डरे हुए हो, अपने आप पर दबाव मत डालो।
39
00:05:03,700 --> 00:05:07,190
आप बस स्थिति में खोए हुए हैं।
40
00:05:07,370 --> 00:05:09,390
नहीं, मैं नहीं हूं.
41
00:05:09,840 --> 00:05:14,800
क्या आप जारी रखना चाहेंगे या गले मिलना चाहेंगे?
42
00:05:15,880 --> 00:05:17,110
गले लगाना।
43
00:05:17,180 --> 00:05:18,440
देखना।
44
00:05:19,550 --> 00:05:23,040
लेकिन तुम कठोर हो, भाई।
45
00:05:27,820 --> 00:05:29,050
एस, उसे रोकें!
46
00:05:29,160 --> 00:05:35,100
आलिंगन करने से पहले, मैं तुम्हें खुश करना चाहता हूं...
47
00:05:37,300 --> 00:05:41,460
यह मेरा पहली बार है, लेकिन मुझे आशा है कि मैं तुम्हें आनंद दे सकूंगा, भाई।
48
00:05:49,440 --> 00:05:51,970
वह गंभीर है.
49
00:05:57,450 --> 00:05:59,550
वह अच्छी नहीं है, लेकिन...
50
00:06:00,920 --> 00:06:01,910
कौरू.
51
00:06:17,170 --> 00:06:19,900
कोरू, यह अच्छा है.
52
00:06:19,970 --> 00:06:23,210
कोरू, रुको, सहने जा रही हूँ!
53
00:06:35,590 --> 00:06:41,430
अगर कोरू यहां रहेगा, तो अंततः पिताजी को पता चल जाएगा कि वह वही है।
54
00:06:43,230 --> 00:06:48,600
मुझे लगता है कि उसे अपनी मां के साथ बाहर चले जाना चाहिए।
55
00:06:52,270 --> 00:06:57,040
भाई, मुझे मत छोड़ो...
56
00:07:00,920 --> 00:07:04,410
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं दूसरों के बारे में चिंतित होऊंगा।
57
00:07:12,860 --> 00:07:17,260
सुमी कहां है, उसे अब तक यहां आ जाना चाहिए था?
58
00:07:17,370 --> 00:07:18,760
सुप्रभात, मित्सुको
59
00:07:20,130 --> 00:07:21,400
सुप्रभात, प्रिये।
60
00:07:21,500 --> 00:07:24,060
आप अपनी छुट्टी के दिन जल्दी उठ गए हैं।
61
00:07:25,610 --> 00:07:28,470
माँ पिताजी के लिए काम चला रही है।
62
00:07:29,980 --> 00:07:34,380
मैं पिताजी का नाश्ता उनके पास ले जाऊँगा, बस इसे तैयार रखना।
63
00:07:34,480 --> 00:07:35,280
धन्यवाद।
64
00:07:36,120 --> 00:07:37,910
एच, प्रिये, रुको।
65
00:07:37,990 --> 00:07:39,420
एक और बात।
66
00:07:40,020 --> 00:07:42,180
भण्डार के पास न जाएं।
67
00:07:44,630 --> 00:07:49,090
माँ माँ माँ?
68
00:07:49,760 --> 00:07:54,200
यह माँ के विपरीत है कि वह मुझे बताए बिना बाहर चली जाए।
69
00:07:54,670 --> 00:07:56,730
उसे यहीं कहीं आसपास रहना होगा।
70
00:08:07,550 --> 00:08:08,670
माँ?
71
00:08:20,700 --> 00:08:22,820
मैंने पहले कभी इन सीढ़ियों पर ध्यान नहीं दिया था
72
00:08:33,980 --> 00:08:35,030
माँ!
73
00:08:39,950 --> 00:08:42,680
माँ, मैं तुम्हें मुक्त कर दूँगा!
74
00:08:49,160 --> 00:08:51,990
भाई!!!
75
00:08:52,890 --> 00:08:55,060
भाई!!!
76
00:08:55,260 --> 00:08:56,200
कौरू?
77
00:09:00,130 --> 00:09:06,400
तुम एक लड़की हो? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इतने समय तक मुझे धोखा देने की।
78
00:09:06,510 --> 00:09:12,780
मैं आप जैसी युवा लड़कियों से प्यार करता हूं, मैं आपका ख्याल रखूंगा!
79
00:09:17,220 --> 00:09:22,120
क्या ग़लत है, तुम कुतिया की तरह रोओ!
80
00:09:24,490 --> 00:09:29,690
तुम हमेशा के लिए मेरी कुतिया हो, समझ गयी!?
81
00:09:34,670 --> 00:09:36,800
तुम रंडी!
82
00:09:40,070 --> 00:09:45,810
क्या यह हॉट है सुमी? मैं इससे तुम्हारी गांड बंद कर दूंगा।
83
00:09:49,480 --> 00:09:53,780
मैं मोम को धीरे-धीरे तुम्हारी गांड में डालूँगा।
84
00:10:09,640 --> 00:10:11,870
नहीं, कृपया मुझे क्षमा करें...
85
00:10:17,710 --> 00:10:19,650
बहन, क्या तुमने कोरू को देखा है?
86
00:10:21,050 --> 00:10:23,920
कौरू? नहीं, मैंने नहीं किया.
87
00:10:24,450 --> 00:10:27,180
यह अजीब है... उसके जूते अभी भी यहीं हैं।
88
00:10:30,830 --> 00:10:36,530
ज़रा सोचो, मैंने माँ या पिता को भी नहीं देखा है।
89
00:10:36,900 --> 00:10:38,130
पिताजी भी?
90
00:10:38,370 --> 00:10:44,500
अजीब बात करते हुए, एलचिरौ ने कहा कि भंडारण के पास मत जाओ।
91
00:10:45,570 --> 00:10:46,470
भंडारण?
92
00:10:48,810 --> 00:10:50,070
बकवास.
93
00:11:00,960 --> 00:11:03,790
वह फिर से होश खो बैठी...
94
00:11:03,930 --> 00:11:05,890
कमबख्त कुतिया!
95
00:11:09,630 --> 00:11:13,900
आप अपनी गंदगी और पेशाब से गड़बड़ी कर रहे हैं!
96
00:11:15,770 --> 00:11:19,370
मैं कैसे कठोर हो सकता हूँ, वेश्या!?
97
00:11:20,240 --> 00:11:22,570
तुम बेकार हो.
98
00:11:25,750 --> 00:11:27,770
कृपया उसे माफ कर दें!
99
00:11:30,650 --> 00:11:35,750
अरे हाँ, वह युवा है।
100
00:11:36,460 --> 00:11:40,090
युवा लड़कियों से बेहतर कुछ भी नहीं है।
101
00:11:50,570 --> 00:11:53,730
चिकनी त्वचा!
102
00:11:56,780 --> 00:11:58,470
रुकना!
103
00:12:01,280 --> 00:12:03,980
यह कठिन है, यह कठिन है!
104
00:12:10,890 --> 00:12:12,950
आप चाहते हैं?
105
00:12:16,800 --> 00:12:20,670
यह क्या है, तुम पेशाब कर रहे हो?
106
00:12:24,040 --> 00:12:26,100
बंद करो।
107
00:12:31,580 --> 00:12:35,050
यह मुझे जवान बनाए रखने के लिए सबसे अच्छा अमृत है!
108
00:12:35,050 --> 00:12:51,130
नहीं, कृपया मेरी मदद करो भाई, भाई!
109
00:12:55,870 --> 00:12:58,360
तुम क्या बकवास कर रहे हो!?
110
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
कौजी!
111
00:13:04,810 --> 00:13:05,900
भाई?
112
00:13:06,010 --> 00:13:08,680
मैं तुम्हें मार डालूँगा, तुम बूढ़े आदमी!
113
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
धिक्कार है बव्वा!
114
00:13:18,460 --> 00:13:19,590
भाई!
115
00:13:41,350 --> 00:13:42,280
क्या आप खड़े हो सकते हैं?
116
00:13:42,580 --> 00:13:43,380
हाँ।
117
00:13:43,720 --> 00:13:46,620
माँ को खोलो और यहाँ से चले जाओ।
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
यह क्या है?
119
00:13:58,530 --> 00:14:00,760
वहां कौन है?
120
00:14:02,740 --> 00:14:06,900
एलचिरौ, अब मेरी मदद करो!
121
00:14:07,240 --> 00:14:12,770
लचिरौ, आप सुन रहे हैं, लचिरौ!?
122
00:14:17,520 --> 00:14:21,480
आपको दो सप्ताह पहले मरना चाहिए था।
123
00:14:22,660 --> 00:14:25,250
आपका धैर्य मुझे आश्चर्यचकित करता है।
124
00:14:25,660 --> 00:14:28,750
आप संभवतः 10 वर्ष और जीवित रहते।
125
00:14:29,100 --> 00:14:31,190
आप जानते हैं...प्राकृतिक कारणों से।
126
00:14:31,800 --> 00:14:33,820
मैं इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकता.
127
00:14:34,070 --> 00:14:41,530
एल ने एक ऐसी दवा का सेवन किया जिसका पता नहीं लगाया जा सकता, इस पर बहुत सारा पैसा भी खर्च किया...
128
00:14:41,610 --> 00:14:44,540
तौभी तुम आग से मरते हो।
129
00:14:45,280 --> 00:14:48,910
तुम मुझे धोखा देते रहो।
130
00:14:49,850 --> 00:14:54,980
खैर, मैं कम से कम अपना अंतिम संस्कार करने के लिए आपको धन्यवाद दे सकता हूं।
131
00:14:55,520 --> 00:15:00,090
बी, कमीने!
132
00:15:20,550 --> 00:15:22,710
कोरू, पहले जाओ।
133
00:15:24,620 --> 00:15:27,520
नहीं, माँ पहले।
134
00:15:48,380 --> 00:15:51,280
भाई!!
135
00:15:51,380 --> 00:15:53,570
कौरू!!
136
00:16:00,990 --> 00:16:02,420
क्या त्रासदी है...
137
00:16:09,900 --> 00:16:12,260
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं.
138
00:16:12,330 --> 00:16:14,930
ठीक बहुत - बहुत धन्यवाद।
139
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
वह आखिरी मेहमान है.
140
00:16:30,850 --> 00:16:31,720
हाँ।
141
00:16:32,120 --> 00:16:34,990
ठीक है, मुझे तैयार होने की जरूरत है।
142
00:16:35,290 --> 00:16:36,450
ठीक है.
143
00:16:38,490 --> 00:16:42,430
तीन दिन पहले लगी आग से पूरा भंडारण जल गया।
144
00:16:42,500 --> 00:16:45,360
यहां तक कि उनके शव का अंतिम संस्कार भी कर दिया गया.
145
00:16:45,870 --> 00:16:53,500
यह अजीब है कि आग एक भंडारण में लगी, लेकिन कभी जांच नहीं हुई।
146
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
कल सफाई करें, अभी थोड़ा आराम करें।
147
00:16:57,950 --> 00:17:00,210
मैं आज रात अया को नहलाऊंगा।
148
00:17:01,650 --> 00:17:05,020
मुझे यकीन है कि वह इसके पीछे है।
149
00:17:06,420 --> 00:17:10,980
यह कहना कठिन है, लेकिन वह बहुत संतुष्ट दिखते हैं।
150
00:17:22,400 --> 00:17:27,070
मुझे नहीं लगता कि कोई भी वास्तव में उसके मरने से दुखी है।
151
00:17:28,540 --> 00:17:32,710
यह दुखद है कि वास्तव में किसी को उसकी परवाह नहीं है।
152
00:17:36,150 --> 00:17:38,020
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
153
00:17:40,120 --> 00:17:42,850
मैं ठीक हूँ, क्या सब लोग चले गए?
154
00:17:42,960 --> 00:17:45,820
हाँ, वहाँ बहुत सारे लोग थे।
155
00:17:45,890 --> 00:17:47,990
वह निश्चित रूप से बहुत कुछ जानता था।
156
00:17:52,630 --> 00:17:55,690
अरे, वह बूढ़ा है.
157
00:17:57,270 --> 00:18:01,330
किसी चमत्कार से, कौजी को अधिक चोट नहीं आई और वह थोड़ा सा ही झुलसा था।
158
00:18:03,240 --> 00:18:06,300
यार, मुझे अचानक दर्द हो रहा है।
159
00:18:06,510 --> 00:18:09,410
मुझे लगता है कि मुझे ठीक करने के लिए उन्हें चूसना होगा।
160
00:18:10,620 --> 00:18:13,710
कौजी, अभी नहीं, वे...
161
00:18:13,950 --> 00:18:17,150
मैं दर्द में हूं, दर्द में हूं, मुझे स्तन चाहिए।
162
00:18:18,990 --> 00:18:25,130
कौजी यह नहीं बताएंगे कि उस जलते हुए भंडारण में क्या हुआ, लेकिन...
163
00:18:36,580 --> 00:18:38,810
ओह, बेहतर होगा कि तुम दोनों रुक जाओ।
164
00:18:44,150 --> 00:18:46,780
याद रखें, वह स्टार है।
165
00:18:47,760 --> 00:18:53,690
उसने मेरी रक्षा करने के लिए हर संभव प्रयास किया...मेरे प्रिय कोरू।
166
00:18:56,660 --> 00:18:59,160
तुमने मुझे बचा लिया भाई.
167
00:19:00,770 --> 00:19:04,140
मेरा शरीर, मेरी आत्मा.
168
00:19:10,780 --> 00:19:14,510
कृपया मुझे ले लो...मुझे ले जाओ।
169
00:19:14,880 --> 00:19:18,410
कोरू पर जाओ, उसे तुम्हारी देखभाल करने दो।
170
00:19:39,610 --> 00:19:42,630
कृपया कौरू, कौजी का ख्याल रखें।
171
00:19:44,850 --> 00:19:46,510
बेहतर होगा उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.
172
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
आप क्या करने जा रहे हैं?
173
00:19:58,260 --> 00:20:02,350
कोरू अगले सप्ताह से दूर स्थित एक बालिका विद्यालय में जाएगी
174
00:20:03,330 --> 00:20:07,860
यहां से बहुत दूर रहने जा रहा हूं।
175
00:20:09,670 --> 00:20:10,930
कौजी के बारे में क्या?
176
00:20:12,010 --> 00:20:15,310
उन्होंने कहा कि वह पहले स्नातक करना चाहते हैं।
177
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
उसके बाद, वह निश्चित नहीं है.
178
00:20:20,510 --> 00:20:24,380
लेकिन कोरू उस पर विश्वास करता है।
179
00:20:25,820 --> 00:20:27,220
वह कौजी करेगा...
180
00:20:29,260 --> 00:20:31,590
एक दिन उसे लेने आऊंगा।
181
00:20:36,400 --> 00:20:37,360
कौरू?
182
00:20:42,040 --> 00:20:44,300
मैं ठीक हूं...
183
00:20:44,710 --> 00:20:51,470
मेरा दिमाग शून्य हो गया...मुझे ऐसा लगा जैसे मैं स्वर्ग में हूं।
184
00:20:53,480 --> 00:20:55,140
उम्म, माँ?
185
00:20:55,220 --> 00:20:56,270
यह क्या है?
186
00:20:58,120 --> 00:21:00,550
भाई को अच्छा महसूस कराओ.
187
00:21:01,060 --> 00:21:06,150
मैं इसे स्वयं नहीं कर सकता इसलिए मुझे सहायता की आवश्यकता है, कृपया...
188
00:21:07,190 --> 00:21:12,690
ठीक है, मुझे बचाने के लिए मुझे उसे धन्यवाद देना होगा।
189
00:21:22,410 --> 00:21:24,600
कृपया मुझे भी ले लीजिए.
190
00:21:26,710 --> 00:21:27,610
माँ...
191
00:21:30,580 --> 00:21:33,850
मैं अब यहां का नहीं हूं.
192
00:21:35,120 --> 00:21:35,950
बहन!
193
00:21:36,790 --> 00:21:39,090
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?
194
00:21:39,190 --> 00:21:45,660
यह मत भूलो कि तुम मेरी लड़की हो... आओ अपना दैनिक काम करो।
195
00:21:49,640 --> 00:21:50,690
हाँ।
196
00:21:53,210 --> 00:21:57,940
मैं जानता हूं कि यह एक दिन खत्म हो जाएगा, लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहता।
197
00:21:59,110 --> 00:22:02,780
मेरी वासना मेरे विवेक पर हावी हो जाती है।
198
00:22:48,530 --> 00:22:52,400
अभी के लिए, मैं अपनी वासना को अपने ऊपर हावी होने दूँगा।
199
00:22:58,110 --> 00:23:06,640
हम लड़कियाँ शायद ताकायानागी परिवार द्वारा बिछाए गए जाल में फंसी जानवरों से ज्यादा कुछ नहीं हैं।
200
00:23:20,530 --> 00:23:27,370
यह शापित चक्र सदैव चलता रहा होगा।
201
00:23:31,740 --> 00:23:33,870
जब से मैं यहाँ आया हूँ...
202
00:24:44,380 --> 00:24:46,310
बहुत कुछ हुआ है.
203
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
और...
204
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
यह कभी ख़त्म नहीं होगा.